“不可能。”

颜常清直接否定了贺学兴的观点，望着后者不解的眼神，他解释道：“注释上写的【人类】并不是用笔手写上去的，而是一开始就印刷在了上面。”

“这样啊。”贺学兴皱起了眉头，还是觉得这事有些诡异，“你说有没有可能那其实并不是汉字，而是他们自己的文字，只是看上去和【人类】很像，你产生了误解？”

颜常清摇了摇头。

“那本书上的文字类似蝌蚪文，以斜长为主，而汉字方正，光从结构性来判断，几乎不可能出现如此雷同的样式。”

“那岂不是说，有一个中国人在协助他们制作了这本书籍？”

贺学兴有些摸不着头脑，他将洗过的盘子放好，又换上另一个脏污的盘子，放在冷水下继续冲洗。

“这么理解倒也可以。”颜常清也是手中不停，“不过我有一个更大胆的推测。”

“何解？”贺学兴的好奇心一下被勾引了上来。

“我之前还去了图书室翻阅书籍，书上的文字都是统一的蝌蚪文，也许可以说明这个古堡所在的世界拥有自己的文明，而那些是他们的通用文字。”

“那本疑似【种族手册】的书上记载了大量的怪物种族，却在最后一页上也加上了人类的标签，还特地用我们的文字将它注释出来。”

“这足以说明了一件事。”

“别卖关子，赶紧说吧。”贺学兴都有些急了。

“贺大叔，从一开始你就陷入了一种思维误区，你会觉得这个【人类】是为了提点我们，那是因为【人类】这两个字是我们的母语，对此抱有亲切感，只有我们这些客人看得懂。”

“但实际上不是这样，这本书用的是这个世界的文字所描写，它一开始的受众就不是我们，而是这个世界的居民。”

“也就是说，这本书其实就是给原居民看的书籍，并不是我们要寻找的线索。”

“可这也说不通啊。”贺学兴一下就直指问题核心，“既然是给原居民看的，那有汉字岂不是很奇怪？”

颜常清继续冲洗着盘子。

“我们的一些教材，例如一些百科全书之类，在介绍我们国家以外的物种，通常会用音译的方式来给它命名，有部分还会直接写上原语言来帮助看的人更好的理解。”

“我想【人类】这个注释起到的也是同样作用。”