范盛满愣了一下，又把手机拿下来一看，通话界面是赵穆没错。

怎么回事？赵穆被外国人附身了？

电话另一头的赵穆喊道：“喂！老范啊，你有啥事？我这边在忙啊。”

范盛满问道：“我还以为我打错了，你现在是改行教外语了？刚刚叽里呱啦一通把我都给搞蒙了。”

赵穆苦恼地说道：“唉，别说了，兄弟我最近都快疯了。”

范盛满问道：“咋回事？难道是天主教那些人跑去找你们万寿宫算账？那也太狂了。”

“我跟你讲，这事必须发个道门追杀令，不能让老外在咱们的地盘上撒野。”

赵穆：“额，你倒是挺激动的。”

“我这边的麻烦是和外国人有关，但不是天主教的，而是道教的。”

“就上次你看到的那些外国洋人道士，有一部分人留在我们万寿宫留学，我都快被他们逼疯了。”

范盛满疑惑地问道：“留学？还有这事啊，你教他们什么？”

赵穆说道：“我被坑了，我就纳闷当初师傅极力推荐我学外语干嘛，原来是给他们预备的。”

“这些道士不会汉语，不会汉字，他们学的都是翻译过去的英语道经，你知道我现在手把手教他们有多难？”

范盛满疑惑道：“啊，不会吧！我之前在罗天大醮还听他们一起念经来着。”

“就是带点口音，整体念的还不错啊。”

赵穆说道：“没错，说得好，他们知道道经上这个汉字怎么发音，但把这个字单独拿出来，你猜咋滴？”

“他居然跟我说不认识！”

范盛满：“额……还能这样。”

赵穆继续吐槽道：“还有，道经里的文章都是文言文，要是遇到一些语句比较简练，但意境比较深远的句子。你就得想办法让意思传达到位，但又不能让意境跑偏。”

“就好像“欲穷千里目，更上一层楼。”，你翻译过去就，如果你是想要看得更远，那就再爬一层楼。”

“听起来是那个意思对吧？但又总觉得哪里不太对劲对吧？更何况外国人无法理解为什么要爬楼，又是怎么突然蹦出个再爬一层楼来的。”

范盛满听着也感觉有道理，由于语系不同，翻译的时候确实容易出现偏差。