第195章 措辞偏差

苏含星仔细的看了看,科隆的受损程度也挺严重的,心里不免有些担心起博物馆里的文物。

“就在这边降落吧,再往里就没那么方便了,你先降落,我们开车进去。”苏含星对着塔仁说。

虽然有开启隐蔽,但这样纷乱的地方,塔仁还是太过醒目了。

塔仁并没有对苏含星的话产生任何质疑,按照苏含星说的,他在一块地方降落下来,然后将苏含星和周衡禹放下。

“塔仁你先回空间吧!”苏含星可还记得,金蛋还要考察塔仁呢,所以让塔仁先回空间也是必须要做的事。

塔仁被苏含星收回空间,至于金蛋怎么考察塔仁,那就是他们云灵族之间的事情了,苏含星只需要最后听结果。

“那我们出发!”周衡禹朝着苏含星问道。

“先等一下,我还要确认一样东西。”苏含星将塔仁收起来以后,这才拿出自己的手机。

苏含星可没忘记,之前在空间和金蛋还有一个协议,但是那会儿金蛋说的翻译,她不是完全相信。

但是现在译语器提升了,她能够看懂内容,至少以那封信的内容来看,对方应该不会故意欺骗自己,否则恐怕想找到小王子都是他们自己加的难度了。

既然对方的信可以对应的上,那么翻译上应该不存在太大的问题。

拿出手机,苏含星又仔细的看了一遍之前金蛋给她提出来的协议。

还好,对方也算真诚,只不过在最后有一点点和之前她看到的翻译不太一样。

“周衡禹,‘双方达成合作意向’和‘意向达成双方合作’有什么区别吗?”苏含星将之前自己看的翻译和这次的翻译不同点提了出来。

“基本上没有,但是深究的话,‘双方达成合作意向’偏向于达成合作,而‘意向达成双方合作’更偏向于达成意向。”

看苏含星眨巴着眼睛看自己,周衡禹解释道:“简单点说,一个是确定合作,一个是确定意向,前者更稳妥一些。”