【干了这么多年字幕组,第一次把中文台词翻译成外语,真是活久见。】
【哈哈,这活儿干得带劲!看到东瀛观众追着要资源,实在太自豪了!】
就这样,苏哲在东瀛慢慢走红,而《国家荣耀》的收视率也越来越高。
与此同时,《非自然死亡》也接近大结局了。
随着播放,这部剧的评分一直维持8.5-9分之间,十分稳定,赞誉颇多。
其对社会问题的聚焦和探讨,也引发了不少社会和媒体上的讨论,差一点被称作“东瀛的良心”。
但问题在于,编剧苏哲是华夏人,主演巩曼也是华夏人,连版权都是华夏的——隶属于唐探宇宙,肯定不能分享版权。
这不成了一部根正苗红的华夏电视剧吗?
偏偏大部分演员和剧组成员都是东瀛人,故事也发生在东瀛,反应的问题也是东瀛的,又似乎是一部纯正的东瀛电视剧。
只是请了外援?
但东瀛艺能界什么时候需要请华夏的外援啊?
这让媒体很别扭,讨论社会问题也不对劲了。
甚至有人怒斥:
“华夏比我们好吗?凭什么指出我们的问题?奉劝苏哲对他国指手画脚时,不要忘记自身存在的问题。”
“我们东瀛如此伟大,轮不到华夏明星评头论足!”
苏哲:……
国内网友们:……
“所以,东瀛破防了?”
“嘻嘻,终于轮到我们指手画脚了!真舒服啊!”
虽说受到了少许抵制,但《非自然死亡》依旧十分火热。
主题曲《Lemon》,更和前世一样,火爆全网,甚至比电视剧更加火热。
东瀛乐迷惊呼:
【C-POP来了!】
C-POP也就是中文流行乐,和J-POP(东瀛流行乐)、K-POP(棒子流行乐)一样,只是单纯以地域和语言划分而已,并不是乐种。
其实《Lemon》是日文歌,苏哲甚至不知道该怎么翻译成中文,严格意义来说,算不上C-POP。
但C-POP近些年在国际上着实有些劣势,导致看到苏哲的国籍,东瀛人就被刺激到了。
唱片公司也被刺激到了,联系到玛丽苏,想要发行单曲碟。
苏哲痛快同意了,钱上好说,却有附带条件——用宣传渠道帮他宣传中文歌。
还是那句话,开拓市场时,少赚点钱没事,能保本就不亏。
培育更多苏哲粉丝、更多中文歌歌迷,才是最重要的事情。
为了赶上《非自然死亡》的热度,唱片公司用最快的速度,推出了单曲碟(CD),登录了网络平台。
单曲一出,销量立即超出了音乐圈的预计。
实体碟的销量,在一周内突破20万张,销量登顶。
对此,苏哲没有丝毫惊奇,前世《Lemon》的首周实体销量超过30万张,比他多了50%。
但也正常,米津玄师在东瀛的名气比他大多了,当然有更多粉丝购买。
他全靠《非自然死亡》和歌曲的出圈,以及最近的《国家荣耀》,才能达到20万张的销量。
如果说实体销量还能看懂,网络销量就让人震惊了——
92万!
似乎其中60多万是东瀛歌迷贡献的,还有30来万是华夏甘蔗远征而来。
不论构成如何,东瀛的ORICON——这是一家提供音乐排行榜等音乐资讯服务的企业——发布了最新一期的公信榜,宣布《Lemon》首周销量为113万张!
这也突破了东瀛的记录,成为销量最快突破100万的单曲!
东瀛媒体报道——
《史上最速の100万ダウンロード》
华夏媒体报道——
《东瀛记录,属于华夏!》
包括推出的MV,也在短短一周内,点击量超过1000万,虽然不是纪录,却也是同样恐怖的成绩。
这些报道,再加上苏哲华夏人的身份,让《Lemon》在东瀛国内更加火爆了。
而在国内,网友们也很激动——