就这样，在贝当政府与德国签署停战协议的那天，薇尔莉特回到了德军占领下的巴黎。

风尘仆仆的薇尔莉特刚到公司门口，便发现有德国军人在大门两侧的行道树下三三两两地站着闲聊。

这些德国人看到薇尔莉特出现在面前，便以玩味的眼神打量这位美丽的夫人。薇尔莉特一声不吭，对德国人猥琐的目光视若无睹。当她进入大厅后，发现厅堂里满是慕名而来的德国兵。这些德国人都在等待巴黎着名的手记人偶们代写家书，只是那些人偶要么已经回家，要么躲在宿舍里不敢出来。

德国人已经急不可耐了。

薇尔莉特屏住呼吸，快步上楼，终于在老板办公室中找到了仍身着军装的霍金斯。

“薇尔莉特。”霍金斯疲惫地看了她一眼，面无表情地说道，“真高兴能与你在如此完整的邮局中见面。”

薇尔莉特倒没有多么悲哀，她本就对法兰西没有多少忠诚，邮局的人在她心中可比第三共和国重要得多：“楼下那么多德国兵是怎么回事？我们的名气什么时候这么大了？”

提到这件事，霍金斯简直怒不可遏：“他们来这里不是为了写信，薇尔莉特！他们在找手记人偶调情！”

听到这句话，薇尔莉特的脸一下子黑了：“我们该做些什么，霍金斯先生？”

霍金斯还没回答，两人便听到了德国人的军靴踏上楼梯的声音，过不多时，两个德国军官便出现在了邮局办公室的门口。

“谁是这里的老板？”为首的德国少校冷着脸问道。

霍金斯毫无畏惧地同比他小不少的德国军官对视：“我。”

“为什么不对德国军队营业？”

回答他的是霍金斯不卑不吭的解释：“收发电报、递送邮件的业务已经被占领军当局禁止，至于代写书信，我们的手记人偶只会用法语遣词造句，她们不懂德语。”

“啊，不错的借口。”那个德国少校点点头，别扭的法语中怒气更胜，“可是我知道你在说谎，克劳狄亚·霍金斯中校！早在间战时期，你们公司就承担德语、英语和意大利语润色业务，公司大厅里还明晃晃地写着‘多语种书信代写（含德语）’的招牌。你作为军人，应该知道战败国商店不服务占领军的下场——我们鲁尔人可没少挨法国人的棍棒！”

气氛已经剑拔弩张，然而霍金斯却不肯退后半步，他霍然站起，对德国军官一字一顿地说：“我们法国人也没少挨德国人的枪炮，棍棒相比较于你们在兰斯和斯特拉斯堡干过的可耻勾当，已经足够仁慈了。”

听到这句话，那个德国少校立刻打开了手枪套的盖子，薇尔莉特睁大双眼，正准备用义肢劈掉德国人手枪的时候，又有两个德国军官进了邮局办公室。为首的那个上校看到这一幕，抢先一步按住了少校拔枪的手：

“该死的，把枪放下！（德语）”

————

第三共和国的政权是和平移交到贝当手中的，也就是说，戴高乐的自由法国政府实际上没有任何合法性可言，完全就是海外流亡起义军，这点在自由法国组建早期使戴高乐的行动受到很大阻碍。美国政府和苏联政府均承认维希政府而非自由法国组织，即使是支持自由法国运动的英国起初也在维希派驻了代表。

本文设定薇尔莉特的家乡是斯特拉斯堡，其亲生父母为德裔，但更认同法国。

本章标题实际上是戴高乐将军的《战争回忆录》第一卷第一章的标题。